このメロディを最初に聞いた時、なんとも言えない切なさが胸の奥からこみ上げてきました。
それからMVを見て、和訳を見て、、またMVを見て、、、。
最初から最後まで切ない音色。映像。
この恋は間違いなのかな、
叶わない恋なのかな？
なんて….。
それでも、
それでも、最後には幸せな二人を感じさせて欲しいと強く願ってしまうこの美しい表現。
美しく透き通る歌声に乗せた、愛のメロディ。
IU”Love wins all”とBTSテテのコラボ動画はまるで映画のよう
Love wins all 愛は全てに打ち勝つ
この曲名を見て、様々な想像力が掻き立てられます。
愛は全てに打ち勝つ。
この言葉から、あなたはどんなストーリ、どんな結末を想像しますか？
美しい二人が醸し出す世界観。
どう表現してくれているのか、
これを見てあなたはどう感じるのか、
あなたの中の愛はどんなもの？
本当の愛とは？
是非、思う存分あなたの中の感情を引き出しながら、
一秒一秒を噛みしめて味わって、見て、聞いて欲しい曲です。
IU”Love wins all”和訳と解釈
美しいメロディ、透き通る歌声、
切なさの中にも確かな愛の表現が散りばめられていました。
まずは、歌詞と和訳をどうぞ。
Love wins all〜愛は全てに打ち勝つ〜
Dearest, Darling, My universe
最愛のあなた 私の宇宙
날 데려가 줄래?
私を連れて行って
나의 이 가난한 상상력으론
떠올릴 수 없는 곳으로
私が想像する遥か先の場所へ
저기 멀리 from Earth to Mars
ずっと遠く そう、例えば地球から火星くらい遠く
꼭 같이 가줄래?
絶対にあなたと一緒じゃなきゃ嫌よ
그곳이 어디든, 오랜 외로움
それがどこでも 永遠に続くような長い孤独でも
그 반대말을 찾아서
その反対の言葉を探して
어떤 실수로
どんな過ちで
이토록 우리는 함께일까
こんなにも私たちは 一緒にいれるんだろう
세상에게서 도망쳐 Run on
この世界から逃げて 早く
나와 저 끝까지 가줘 My lover
ねぇ、私と最後まで一緒に行って 愛しいひとよ
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
悪い結末なのかな・・ 道に迷った私たちは
부서지도록 나를 꼭 안아
壊れるほど強く抱きしめて
더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover
もっと愛おしくキスして 愛しいひとよ
Love is all Love is all
愛がすべて
Love Love Love Love
愛こそが
결국, 그럼에도,
結局、それでも、
어째서 우리는
どうして私たちは
서로일까
一緒なの？
세상에게서 도망쳐 Run on
この世界から 早く逃げよう？
나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と最後まで一緒に行って 愛しいひとよ
나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘 um
道に迷った私たちには悪い結末しかないのかな？
찬찬히 너를 두 눈에 담아
ゆっくり、ちゃんとあなたを両目に焼き付けるの
한 번 더 편안히 웃어주렴
ねぇ、もう一度穏やかに笑って？
유영하듯 떠오른
ゆらゆらと浮かび上がった
그날 그 밤처럼,
あの日、あの夜のように
나와 함께 겁 없이 저물어줄래?
怖がらず一緒に 沈んでくれない？
산산히 나를 더 망쳐 Ruiner
私が粉々になってしまっても、
너와 슬퍼지고 싶어 My lover
あなたと一緒に悲しみたいの 愛しいひとよ
필연에게서 도망쳐 Run on
必然から逃げて 早く
나와 저 끝까지 가줘 My lover
私と最後まで一緒に行って 愛しいひとよ
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람
ふたりしてわざと道に迷ったのかな、私たち
부서지도록 나를 꼭 안아
壊れるほど強く抱きしめて
더 사랑히 내게 입 맞춰 Lover
もっと愛おしく口づけて 愛しいひとよ
Our Love wins all
私たちの愛はすべてに打ち勝つの
Love wins all
私たちのこの愛こそが全てなんだから。
Love Love Love Love
愛してる。
私と一緒に恐れずに、暮らさない？
壊れるほどきつく抱きしめて、もっと愛おしく私にキスして
切なさの中にも可愛らしいこの表現が好きです。
確かにうまくいかないような恋だったとしても、目の前に障壁がたくさんあるとしても、どうしても、結局最後は、ふたり。
例えば多くの人に反対されてしまったり、なんだか世界が敵に見えるようでも、最期まで愛を貫き通してほしい。
【あなたがいない場所は孤独でしかない、どんな場所にいても手をつないで、側にいて欲しい。】
孤独な世界はモノクロだけど、あなたがいると一瞬にして彩りを帯びる。
この二人には、お互いが心から必要なんだな・・・。
そんな風に思える歌詞でした。
IU”Love wins all”愛はすべてに打ち勝ち、全てを超える
これを見る人によっても、感じ方は様々でしょう。
自分の恋愛や過去に重ねて切なくなったり、愛おしくなったりするかもしれません。
このMVから、様々な指摘や議論が繰り広げられています。
ここでは、敢えてそのことには触れません。
ただ、ひとつ言えることは、本当の愛は色んなものを超えていけるし、最期まで残るということ。
それはどんな立場であっても、どんな状況であっても。
そんなの綺麗ごと、そう言われればそれまでかもしれないけれど、純粋に、真っすぐにただ愛に生きる人生は、とても幸せだと思うのです。
そんなふうに思える人と出逢ったのなら、それは奇跡のようなもの。
切なさや壁を越えても、最期には愛が勝ち、全てを超えていく。
二人のウェディング姿にそんな夢を見せてくれる、素晴らしい芸術作品でした。
誰に何を言われようとも、二人の愛を、自分自身の愛をどうか大切に。
零れ落ちる涙が、いつか幸せな結末に変わるように、
私たちの愛を、どこまでも純粋に信じ続けたいものです。
＼好きになってはいけない人はいませんよ(*^^*)／
美しいIUちゃんの音色をもっと味わってみませんか？
＼新しいアルバムが出ますよ〜(^^)／
ポチップ
コメント